1
00:00:01,000 --> 00:00:03,799
[herramientas eléctricas zumbando]

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,134
Matt no está aquí.
Bien, no se puede quejar de que llegamos tarde.

3
00:00:06,135 --> 00:00:07,511
[voz profunda]
"Soy Matt Parker.

4
00:00:07,512 --> 00:00:09,763
La puntualidad es una
de lo que me excita."

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,683
[reír]
"Si llegas temprano, llegas a tiempo.

6
00:00:12,684 --> 00:00:15,352
Si llegas a tiempo, llegas tarde.
Y si llegas tarde..."

7
00:00:15,353 --> 00:00:18,439
Te van a despedir
por dos malas impresiones.

8
00:00:20,274 --> 00:00:22,235
[Zumbido de enredadera]

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,535
Ha resucitado.

10
00:00:32,078 --> 00:00:35,540
Sí, las sillas son divertidas.
y juegos hasta que los necesites.

11
00:00:35,728 --> 00:00:38,834
Hola, chicos,
Necesitamos un destornillador.

12
00:00:38,835 --> 00:00:41,294
Yo también, niña.
Pero recuerda lo que dijimos.

13
00:00:41,295 --> 00:00:43,547
Nada de vodka antes del almuerzo.

14
00:00:43,548 --> 00:00:45,799
No, del tipo herramienta que se ajusta a la derecha.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,360
No puedo ser un zurdo flojo en el trabajo.

16
00:00:48,344 --> 00:00:50,303
Ustedes conocen a Amelie, ¿verdad?

17
00:00:50,304 --> 00:00:51,596
[Amelie] Sí, claro.

18
00:00:51,597 --> 00:00:55,308
Ese es el tipo que preguntó
por mi número tres veces.

19
00:00:55,309 --> 00:00:57,478
Es un negocio de volumen, cariño.

20
00:00:59,272 --> 00:01:01,690
Espera, espera, espera.
¿Estás loco?

21
00:01:01,691 --> 00:01:04,151
No puedes tomar uno de tus
las herramientas de papá fuera de su taller.

22
00:01:04,152 --> 00:01:07,222
[burlándose] "Ooh, mi nombre es Gabe.
Sigo todas las reglas de Matt".

23
00:01:07,223 --> 00:01:09,948
Eva vuelve mañana
de su gira con Usher,

24
00:01:09,949 --> 00:01:12,959
y tengo que reemplazar un espejo
que se rompió en el estudio de danza.

25
00:01:13,286 --> 00:01:14,911
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:14,912 --> 00:01:16,955
no puedo dejarte
Toma esa herramienta, hombre.

27
00:01:16,956 --> 00:01:18,331
Es por tu propia seguridad.

28
00:01:18,332 --> 00:01:20,333
Oh sí.
Puede que seas su hija,

29
00:01:20,334 --> 00:01:21,878
pero esas herramientas son sus bebés.

30
00:01:28,051 --> 00:01:30,469
Vale, soy profesora de baile.
y esto es-

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,013
esto me duele los ojos.

32
00:01:33,681 --> 00:01:35,474
¡Bien, Dios! ¡Puaj!

33
00:01:35,475 --> 00:01:37,476
Le preguntaré a mi papá, bebés.

34
00:01:37,477 --> 00:01:38,560
Riley, cuando tengas un segundo,

35
00:01:38,561 --> 00:01:39,936
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

36
00:01:39,937 --> 00:01:41,387
¿Oh sí?
[risas] ¿Qué?

37
00:01:42,273 --> 00:01:44,775
Sí, aquí no.
Ya sabes, es un poco privado.

38
00:01:44,776 --> 00:01:46,943
¿Privado? [risa nerviosa]
¿Estoy en problemas?

39
00:01:46,944 --> 00:01:48,779
[risas]

40
00:01:48,780 --> 00:01:50,280
Espero que no me azoten.

41
00:01:50,445 --> 00:01:55,535
Muy bien, Riley, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Gabe?

42
00:01:55,536 --> 00:01:58,080
Has estado actuando raro
a su alrededor todo el verano.

43
00:01:58,081 --> 00:02:00,040
[riendo nerviosamente] ¿Qué?
¿De qué estás hablando?

44
00:02:00,041 --> 00:02:02,709
Vamos, hombre,
cuando fuimos a hacer karaoke,

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,753
ni siquiera podías cantar
"Amor de verano" con Gabe.

46
00:02:04,754 --> 00:02:06,631
Tenía que ser Sandy.

47
00:02:08,590 --> 00:02:10,842
Está bien, está bien.
Recuerda cuando me emborraché

48
00:02:10,843 --> 00:02:13,011
en mi fiesta de divorcio
¿Y Gabe me llevó a casa?

49
00:02:13,012 --> 00:02:15,222
Bueno, me desmayé en el sofá.

50
00:02:15,223 --> 00:02:17,033
Ay no me gusta
hacia dónde va esto.

51
00:02:18,643 --> 00:02:19,693
Continuar.

52
00:02:20,436 --> 00:02:22,562
Gabe dijo que tenía
sentimientos por mi.

53
00:02:22,563 --> 00:02:24,189
Cómo lo sabes
cuando te desmayaste?

54
00:02:24,190 --> 00:02:25,857
Fingí dormir.

55
00:02:25,858 --> 00:02:27,819
Soy una mujer.
Finjo muchas cosas.

56
00:02:27,820 --> 00:02:31,321
no puedo lidiar
con esto ahora mismo. Me acabo de divorciar.

57
00:02:31,322 --> 00:02:33,073
no puedo pensar en
una relación.

58
00:02:33,074 --> 00:02:35,575
pero no quiero
herir sus sentimientos. Él es mi mejor amigo.

59
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
Si es tu mejor amigo,
Necesitas más amigos.

60
00:02:40,122 --> 00:02:41,414
-Oye, papá.
-Ey.

61
00:02:41,415 --> 00:02:43,083
Sólo vine a saludar.
Te amo,

62
00:02:43,084 --> 00:02:45,627
y necesito pedir prestado...
[murmurando] un destornillador.

63
00:02:45,628 --> 00:02:48,130
Cariño, ¿cuál es el número uno?
regla en mi tienda?

64
00:02:48,131 --> 00:02:49,966
Eh, democracia
se detiene en la puerta.

65
00:02:51,676 --> 00:02:53,468
Entonces, tienes
lee el manual.

66
00:02:53,469 --> 00:02:56,471
La regla número uno aquí somos nosotros.
No prestes herramientas a nadie.

67
00:02:56,472 --> 00:02:57,973
Papá, por favor.
solo tengo que arreglar algo

68
00:02:57,974 --> 00:02:59,558
antes de eva
vuelve mañana.

69
00:02:59,559 --> 00:03:02,394
¿Eve volverá mañana?
¿Mañana, mañana?

70
00:03:02,395 --> 00:03:05,063
Sí, Annie.

71
00:03:05,064 --> 00:03:08,484
El sol saldrá mañana
y entonces Eva estará aquí.

72
00:03:10,027 --> 00:03:12,320
Oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico.

73
00:03:12,321 --> 00:03:13,864
[se burla]
Papá, sé que odias a Eve.

74
00:03:13,865 --> 00:03:15,448
pero ¿puedes por favor?
¿Solo intentas ser amable con ella?

75
00:03:15,449 --> 00:03:18,661
Finge que es una mujer Joe Rogan
que huele a frote seco.

76
00:03:21,622 --> 00:03:23,552
Acabas de describir
la mujer perfecta.

77
00:03:25,209 --> 00:03:27,920
[? tema de rock tocando]

78
00:03:30,089 --> 00:03:31,841
[llantas chirriando]

79
00:03:37,263 --> 00:03:38,972
Oye, ahí está ella.

80
00:03:38,973 --> 00:03:41,203
¿Estás emocionado por
¿volver a la escuela?

81
00:03:41,726 --> 00:03:45,479
Abuelo, sólo nerds y novatos.
emocionarse con el primer día.

82
00:03:47,398 --> 00:03:50,358
me gusta recostarme,
entra en acción el segundo día,

83
00:03:50,359 --> 00:03:51,611
y aplastar sus sueños.

84
00:03:54,614 --> 00:03:57,366
Lo último que quieres ser
hoy es demasiado extra.

85
00:04:01,996 --> 00:04:04,497
Y dejo mi caso.

86
00:04:04,498 --> 00:04:06,417
Uf. Definitivamente es un extra.

87
00:04:07,627 --> 00:04:09,295
Muy guapo.

88
00:04:10,588 --> 00:04:12,631
Gracias, mamá.
voy a hacer todo lo posible

89
00:04:12,632 --> 00:04:14,466
para ganar el corazon
de Lirio Martínez.

90
00:04:14,467 --> 00:04:16,675
Tienes suerte de que seas demasiado grande.
para caber en un casillero.

91
00:04:16,676 --> 00:04:18,845
-[Riley] ¡Papá!
-[Matt] ¿Qué?

92
00:04:18,846 --> 00:04:20,513
Parece que esta listo
golpear a alguien,

93
00:04:20,514 --> 00:04:23,684
o el es el portero
en un club de striptease.

94
00:04:23,685 --> 00:04:26,102
Entonces, Carter,
¿Cómo decidiste?

95
00:04:26,103 --> 00:04:27,896
esta fue la mejor manera
¿Para impresionar a Lily?

96
00:04:27,897 --> 00:04:30,149
Yo pregunté
mi asesor de relaciones.

97
00:04:31,817 --> 00:04:34,236
¿Cómo me visto?
para impresionar a una dama?

98
00:04:34,237 --> 00:04:36,864
[AI] Si quieres vestirte
como un diez, sé italiano.

99
00:04:37,273 --> 00:04:42,202
Miel. [risas]
No le preguntes a la IA, sé tú mismo.

100
00:04:42,203 --> 00:04:44,204
Eso es peor.

101
00:04:44,205 --> 00:04:46,373
Muy bien, solo vete.
Vas a llegar tarde.

102
00:04:46,374 --> 00:04:48,041
Y recuerda...
[imitando al Padrino] Deja el arma,

103
00:04:48,042 --> 00:04:49,209
toma los cannoli.

104
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
??

105
00:04:54,799 --> 00:04:55,925
Genial, genial.

106
00:04:56,968 --> 00:04:58,135
¡Maldita sea!

107
00:05:00,638 --> 00:05:02,263
-Bueno.
-[la puerta del auto se cierra]

108
00:05:02,264 --> 00:05:04,057
Puerta cerrada.

109
00:05:04,058 --> 00:05:06,851
Caminando.
Caminando.

110
00:05:06,852 --> 00:05:10,021
Debería estar llegando a su puerta.
Ella está en su puerta.

111
00:05:10,022 --> 00:05:11,072
¡Oh!

112
00:05:12,400 --> 00:05:15,735
-[exhala bruscamente, se ríe]
-Matt Parker, ¿te estás escondiendo?

113
00:05:15,736 --> 00:05:18,280
-[risas] No, no me estoy escondiendo.
-¿Es porque nos besamos?

114
00:05:18,281 --> 00:05:21,157
y luego no me llamaste
o envíame un mensaje de texto

115
00:05:21,158 --> 00:05:23,660
durante tres meses?!

116
00:05:23,661 --> 00:05:25,704
Espera, espera, espera, espera.
Eso no... así no fue como fue.

117
00:05:25,705 --> 00:05:27,914
No, espera, espera un segundo.
No, no, no, espera, espera, espera, espera.

118
00:05:27,915 --> 00:05:29,291
Bienvenido de nuevo.

119
00:05:29,292 --> 00:05:32,585
Y para ser honesto,
me besaste.

120
00:05:32,586 --> 00:05:34,754
Bueno, obviamente,
no te gustó.

121
00:05:34,755 --> 00:05:37,299
Lo cual es genial.
Recibo el mensaje.

122
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
El único mensaje que enviaste.

123
00:05:41,804 --> 00:05:45,099
Eve, no me gustó.

124
00:05:45,933 --> 00:05:47,267
Oh.

125
00:05:47,268 --> 00:05:49,894
Háblame sexy,
chico grande.

126
00:05:49,895 --> 00:05:53,940
Vamos, yo sólo... no estaba seguro.
Quería entablar una relación.

127
00:05:53,941 --> 00:05:56,693
¿Quién dijo algo?
sobre una relación?

128
00:05:56,694 --> 00:05:58,904
no estoy mirando
Para ir estable, abuelo.

129
00:06:00,781 --> 00:06:02,825
Sólo pensé que podríamos,
sabes...

130
00:06:04,076 --> 00:06:05,910
pasar el rato, hacer lo que sea.

131
00:06:05,911 --> 00:06:07,787
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?

132
00:06:07,788 --> 00:06:09,999
significa lo que sea
quieres que signifique.

133
00:06:11,250 --> 00:06:12,418
Pero si.

134
00:06:14,378 --> 00:06:16,421
Mira, Matt, me gustas.

135
00:06:16,422 --> 00:06:18,214
pero lo entiendo
si no estás listo.

136
00:06:18,215 --> 00:06:20,258
Si cambias de opinión,
puedes enviarme un mensaje de texto.

137
00:06:20,259 --> 00:06:21,801
Ah, espera.
No. Olvidó.

138
00:06:21,802 --> 00:06:23,595
No hagas eso.

139
00:06:23,596 --> 00:06:25,598
??

140
00:06:30,728 --> 00:06:33,063
Ey.
Espero que esto no sea demasiado raro.

141
00:06:33,064 --> 00:06:35,398
pero tengo que hablar
a alguien sobre esto.

142
00:06:35,399 --> 00:06:38,276
Eh, conocí a una mujer.
Y entiende esto.

143
00:06:38,277 --> 00:06:40,361
Es el jefe de Riley.
Así es.

144
00:06:40,362 --> 00:06:42,892
Riley tiene un trabajo.
así que esperaré a que te des la vuelta.

145
00:06:45,993 --> 00:06:47,043
Oh...

146
00:06:48,287 --> 00:06:51,831
Nos besamos y no estoy seguro.
lo que eso significa.

147
00:06:51,832 --> 00:06:54,422
[voz femenina]
Bueno, significa que eres una puta grande y vieja.

148
00:06:58,130 --> 00:07:00,924
Hola, Carlota,
Este no es tu día habitual.

149
00:07:00,925 --> 00:07:04,677
Sí, bueno, el marido de esta mujer.
Los martes arruinados para mí.

150
00:07:04,678 --> 00:07:08,014
El tipo es un verdadero charlatán.
Sí, creo que ella murió.

151
00:07:08,015 --> 00:07:10,005
sólo para descansar de él.
[risas]

152
00:07:10,006 --> 00:07:13,228
De todos modos, así es.
Entonces conociste a alguien, ¿sí?

153
00:07:13,229 --> 00:07:14,480
Ven aquí, siéntate, derrama.

154
00:07:15,856 --> 00:07:19,317
Está bien, bueno, um, sí,
Conocí a esta mujer

155
00:07:19,318 --> 00:07:22,320
y nos besamos,
eh, hace tres meses,

156
00:07:22,321 --> 00:07:25,407
y acabamos de hablar
sobre esto hoy.

157
00:07:25,408 --> 00:07:27,826
¿Qué? Tú la besaste.

158
00:07:27,827 --> 00:07:30,787
y luego no hablaste con ella
o- o envíale un mensaje de texto

159
00:07:30,788 --> 00:07:32,372
durante tres meses?

160
00:07:32,373 --> 00:07:33,999
¿Qué eres, un millennial?

161
00:07:36,043 --> 00:07:37,460
Ella está de acuerdo con eso.

162
00:07:37,461 --> 00:07:40,880
Ella realmente dijo hoy,
Podemos, um, "hacer lo que sea".

163
00:07:40,881 --> 00:07:43,634
-Sexo, eso significa sexo.
-Sé lo que eso significa.

164
00:07:45,803 --> 00:07:49,681
Bueno, parece
¿Te gusta ella, mm?

165
00:07:49,682 --> 00:07:53,435
Y suerte para ti
ella tiene estándares bajos.

166
00:07:58,649 --> 00:08:01,860
¿Estás preocupado por
¿Qué pensaría Diana?

167
00:08:01,861 --> 00:08:05,196
No sé si alguna vez
Estaré listo para esto.

168
00:08:05,197 --> 00:08:07,532
Mmm.
[inhala profundamente]

169
00:08:07,533 --> 00:08:11,077
¿Qué podemos hacer?
para despegarte?

170
00:08:11,078 --> 00:08:12,745
-No tenemos que hacer nada-
-¡Espera, amigo!

171
00:08:12,746 --> 00:08:15,499
¿Estás abierto a hacer
¿Pequeñas cantidades de drogas?

172
00:08:17,042 --> 00:08:18,877
-No.
-¿Grandes cantidades?

173
00:08:18,878 --> 00:08:20,712
-No.
-[risas]

174
00:08:20,713 --> 00:08:22,964
Está bien, mira,
Yo-yo solía ir

175
00:08:22,965 --> 00:08:24,591
a este grupo de apoyo para el duelo.

176
00:08:24,592 --> 00:08:26,135
Oh, podría consumir drogas.

177
00:08:26,136 --> 00:08:30,013
Mira, estas personas me ayudaron.
pasar por mis cosas

178
00:08:30,014 --> 00:08:32,557
cuando perdí a Ray,
y creo que hay una reunión esta noche.

179
00:08:32,558 --> 00:08:35,058
Chico, eso suena como
muy divertido, realmente lo es.

180
00:08:35,059 --> 00:08:38,129
Y después de eso,
Podríamos ir al DMV sin cita previa.

181
00:08:40,482 --> 00:08:42,610
creo que este grupo
es perfecto para ti.

182
00:08:44,361 --> 00:08:47,489
Hola chicos, traje
un poco de carne fresca. [risas]

183
00:08:48,574 --> 00:08:50,074
Saluda a mi amigo Matt.

184
00:08:50,075 --> 00:08:51,327
Hola matt.

185
00:08:52,578 --> 00:08:55,497
-Bienvenido.
-Oye, amigo.

186
00:08:55,498 --> 00:08:57,290
Ay, muchacho.

187
00:08:57,291 --> 00:08:59,251
??

188
00:09:01,962 --> 00:09:03,463
No te quedes ahí parado.

189
00:09:03,464 --> 00:09:06,257
El grupo de duelo es como una orgía.

190
00:09:06,258 --> 00:09:08,552
Estás dentro o fuera.

191
00:09:09,720 --> 00:09:12,347
-Estoy fuera.
-No, no, no, no. Siéntate, siéntate.

192
00:09:12,348 --> 00:09:14,307
Charlotte, no hemos
Te he visto en años.

193
00:09:14,308 --> 00:09:15,808
Sí, bueno, estoy bien.

194
00:09:15,809 --> 00:09:17,727
solo queria traer
mi amigo Matt aquí.

195
00:09:17,728 --> 00:09:19,437
perdió a su esposa
hace un rato,

196
00:09:19,438 --> 00:09:21,189
y el esta teniendo problemas
siguiendo adelante.

197
00:09:21,190 --> 00:09:22,732
Oh, eso es difícil.

198
00:09:22,733 --> 00:09:24,651
-Todos hemos pasado por eso.
-¿Sí?

199
00:09:24,652 --> 00:09:26,819
Sí, perdí a mi marido.
hace nueve años.

200
00:09:26,820 --> 00:09:29,698
Literalmente perdido.
Desapareció sin dejar rastro.

201
00:09:31,158 --> 00:09:33,409
pasé
Esa prueba del detector de mentiras.

202
00:09:33,410 --> 00:09:34,828
Inadmisible.

203
00:09:35,131 --> 00:09:37,705
Sabes,
ustedes son geniales.

204
00:09:37,706 --> 00:09:39,290
Creo
voy a salir afuera

205
00:09:39,291 --> 00:09:41,252
y golpea mi mano
en la puerta de un auto.

206
00:09:42,836 --> 00:09:45,306
Vamos, ¿sabes qué?
Seguir adelante es difícil, amigo.

207
00:09:46,298 --> 00:09:49,092
Sabes, dormí
en el sofá anoche

208
00:09:49,093 --> 00:09:52,054
Sólo para poder fingir que
Sally y yo tuvimos una gran pelea.

209
00:09:53,305 --> 00:09:55,974
Tuvimos una muy
relación apasionada.

210
00:09:55,975 --> 00:09:57,308
si lo sabes
de lo que estoy hablando.

211
00:09:57,309 --> 00:09:59,769
Siempre sabemos lo que
estás hablando, Roger.

212
00:09:59,770 --> 00:10:02,480
Entonces, ¿cómo-
cuanto tiempo ha pasado?

213
00:10:02,481 --> 00:10:04,983
[suspiros] Dieciocho años.

214
00:10:04,984 --> 00:10:06,609
¿Dieciocho años?

215
00:10:06,610 --> 00:10:08,654
entonces tu pena
realmente puedo votar ahora.

216
00:10:11,115 --> 00:10:15,326
La peor parte es,
Yo... no pude despedirme de Stan.

217
00:10:15,327 --> 00:10:17,579
y había
hay tantas cosas sin decir.

218
00:10:17,580 --> 00:10:20,916
Como 19 años
y ni un solo orgasmo.

219
00:10:24,587 --> 00:10:26,672
Lamento tu pérdida.

220
00:10:28,173 --> 00:10:30,259
Bueno, esto ha sido brutal.

221
00:10:31,594 --> 00:10:33,761
Esperar. No, no, espera.
Matt, espera un minuto.

222
00:10:33,762 --> 00:10:35,221
-Espera, espera.
-¿Por qué me trajiste aquí?

223
00:10:35,222 --> 00:10:36,681
-Para dejar claro un punto.
-¿Cuál es el punto?

224
00:10:36,682 --> 00:10:38,141
No, mira,
es importante llorar,

225
00:10:38,142 --> 00:10:40,268
pero también hay que seguir adelante
con tu vida.

226
00:10:40,269 --> 00:10:41,936
[Matt] Bien, ya lo tengo.
Sigo adelante con esto.

227
00:10:41,937 --> 00:10:43,646
Sí, no, espera.
¿Qué... qué te pasa?

228
00:10:43,647 --> 00:10:45,607
-Nada... no me pasa nada.
-Sí, eres un chico guapo.

229
00:10:45,608 --> 00:10:48,109
-P-¿Por qué sigues metiéndose en tu
propio camino? -Te estás interponiendo en mi camino.

230
00:10:48,110 --> 00:10:50,028
-Sí, bueno, tú eres-
tienes miedo. -No tengo miedo.

231
00:10:50,029 --> 00:10:51,654
-Sí, tienes miedo.
Tienes miedo. -No tengo miedo.

232
00:10:51,655 --> 00:10:52,864
-Deja de decir eso.
-Tienes miedo de ser feliz.

233
00:10:52,865 --> 00:10:54,365
-No tengo miedo-
-Tienes miedo a la intimidad.

234
00:10:54,366 --> 00:10:56,075
-No le tengo miedo-
No tengo miedo. -Sí es usted.

235
00:10:56,076 --> 00:10:57,494
-Sí es usted.
-No, no lo soy.

236
00:10:59,747 --> 00:11:00,797
Pruébalo.

237
00:11:08,464 --> 00:11:10,466
??

238
00:11:17,473 --> 00:11:19,308
-Bueno, bueno, bueno.
-[Matt] ¡Oh!

239
00:11:21,143 --> 00:11:22,644
¿Qué sigues haciendo despierta?

240
00:11:22,645 --> 00:11:24,562
He estado muy preocupado.

241
00:11:24,563 --> 00:11:28,358
Es la 1 a. m., que es como
5 a.m. en horario de ancianos.

242
00:11:28,359 --> 00:11:30,234
Deja de asustarte.

243
00:11:30,235 --> 00:11:32,279
Cuidas tu tono
conmigo, señor.

244
00:11:33,906 --> 00:11:36,909
Conozco un paseo de vergüenza
cuando veo uno.

245
00:11:36,910 --> 00:11:39,619
no lo sabes
de lo que estás hablando.

246
00:11:39,620 --> 00:11:41,970
-Estaba fuera con
un amigo mío. -¿Una amiga?

247
00:11:42,623 --> 00:11:43,956
¡Ajá!

248
00:11:43,957 --> 00:11:45,833
Me voy a la cama.

249
00:11:45,834 --> 00:11:47,418
solo dime
estás usando protección,

250
00:11:47,419 --> 00:11:49,349
porque no estás listo
ser padre.

251
00:11:50,589 --> 00:11:52,339
[con acento de chica del valle]
Lo que sea.

252
00:11:52,340 --> 00:11:55,134
Sí, eso es correcto.
Ve a tu habitación.

253
00:11:55,135 --> 00:11:56,645
Pensar en
lo que has hecho.

254
00:11:57,680 --> 00:11:59,097
Dios sabe que no quiero.

255
00:11:59,098 --> 00:12:01,141
??

256
00:12:05,354 --> 00:12:07,897
Entonces, dime.
¿Qué me perdí?

257
00:12:07,898 --> 00:12:10,441
¿Cuál es el chisme caliente?
¿O el cálido goss?

258
00:12:10,442 --> 00:12:12,403
tomaré
cualquier cambio de temperatura.

259
00:12:13,195 --> 00:12:15,405
Vale, bueno, entiende esto.

260
00:12:15,406 --> 00:12:18,199
A mi papá le gusta alguien.

261
00:12:18,200 --> 00:12:21,369
-Una dama alguien.
-¿Oh?

262
00:12:21,370 --> 00:12:24,123
Y creo que durmieron
juntos anoche.

263
00:12:25,708 --> 00:12:26,758
[enojado] ¿Ah?

264
00:12:27,710 --> 00:12:30,795
Bien, estás aquí.
¿Recibiste mi mensaje de texto?

265
00:12:30,796 --> 00:12:32,839
Fue la primera vez
Usé el emoji de saludo.

266
00:12:32,840 --> 00:12:34,590
-¿Lo clavé?
-[Riley se ríe]

267
00:12:35,426 --> 00:12:38,845
Sí, me encantaría hablar.
pero tengo que...

268
00:12:38,846 --> 00:12:40,763
[se ríe nerviosamente]
...devolver el destornillador de mi papá.

269
00:12:40,764 --> 00:12:41,814
Lo siento.

270
00:12:43,142 --> 00:12:44,642
¿Envíame un mensaje de texto?

271
00:12:44,643 --> 00:12:46,937
Sí, ¿esa familia?
No contengas la respiración.

272
00:12:49,148 --> 00:12:51,692
Aquí está tu niño favorito
Felipe.

273
00:12:53,610 --> 00:12:55,653
Oh, toma, lo guardaré.

274
00:12:55,654 --> 00:12:57,989
Sí, ¿qué es este gran agujero?
en ello?

275
00:12:57,990 --> 00:13:00,783
Lo único que consiguió
jodido aquí estaba yo.

276
00:13:00,784 --> 00:13:02,952
Por cierto, lo siento.

277
00:13:02,953 --> 00:13:05,413
Lo que hiciste anoche
No es asunto mío.

278
00:13:05,414 --> 00:13:07,248
Consejo profesional: el enrejado
hasta el baño

279
00:13:07,249 --> 00:13:08,584
Sostendrá el peso humano.

280
00:13:09,752 --> 00:13:11,711
Riley, no me da vergüenza
de cualquier cosa.

281
00:13:11,712 --> 00:13:14,422
No deberías estarlo.
No sé por qué exageré.

282
00:13:14,423 --> 00:13:15,840
Es como si le estuviera diciendo a Eva,
sabes-

283
00:13:15,841 --> 00:13:17,300
Espera, ¿q-qué?
¿Le dijiste a Eva?

284
00:13:17,301 --> 00:13:20,094
no compartes
mis negocios con la gente. ¿Por qué le dijiste a Eve?

285
00:13:20,095 --> 00:13:22,513
Lo siento, ella estaba mirando
para cualquier cambio de temperatura.

286
00:13:22,514 --> 00:13:24,307
Cruzaste una línea.

287
00:13:24,308 --> 00:13:26,058
No quiero que compartas
mis negocios con nadie.

288
00:13:26,059 --> 00:13:28,019
Entonces, ¿cuándo te importa?
¿Qué piensa Eva?

289
00:13:28,020 --> 00:13:30,021
Por eso no lo comparto
cualquier cosa contigo.

290
00:13:30,022 --> 00:13:31,072
[Riley] ¡Papá!

291
00:13:32,232 --> 00:13:34,522
Hay algo pasando
¿Con mi papá y Eva?

292
00:13:35,736 --> 00:13:37,820
No. Yo lo sabría.

293
00:13:37,821 --> 00:13:40,282
Tengo mi dedo en el pulso
en toda esta cuadra.

294
00:13:42,284 --> 00:13:43,993
Oye, Stitch, ¿has visto a Riley?

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,286
[susurro]
No estoy aquí.

296
00:13:45,287 --> 00:13:47,289
[Zumbido de enredadera]

297
00:13:51,168 --> 00:13:52,627
Ella fue por ahí.

298
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
??

299
00:13:54,631 --> 00:13:59,759
Sólo una pequeña actualización sobre eso.
mujer de la que te estaba hablando.

300
00:13:59,760 --> 00:14:02,261
Podría haber terminado ahora porque
de tu hija charlatana.

301
00:14:02,262 --> 00:14:03,347
[Riley] Hola.

302
00:14:07,100 --> 00:14:10,603
Sabes, sabía que eras tú
siguiéndome por Lankershim.

303
00:14:10,604 --> 00:14:11,938
¿Por qué estás aquí?

304
00:14:11,939 --> 00:14:13,689
Bueno, podría decir
estás molesto.

305
00:14:13,690 --> 00:14:15,608
Y obviamente hay
algo esta pasando

306
00:14:15,609 --> 00:14:17,318
contigo y Eva,
así que hablemos.

307
00:14:17,319 --> 00:14:18,653
¿Por qué no le cuentas a tu madre?

308
00:14:18,654 --> 00:14:20,363
como hablas
sobre mi negocio personal?

309
00:14:20,364 --> 00:14:22,865
Oh, genial, ahora vamos a
¿Jugar a "policía bueno, policía muerto"?

310
00:14:22,866 --> 00:14:24,868
??

311
00:14:24,869 --> 00:14:30,289
Entonces te enojas conmigo.
¿Y vienes aquí y hablas con mamá?

312
00:14:30,290 --> 00:14:32,834
Porque es discreta.
Ella no está en el cielo

313
00:14:32,835 --> 00:14:35,379
diciéndole a Lee Iacocca
todo sobre mi negocio.

314
00:14:37,464 --> 00:14:40,883
Bueno, mamá se fue.
pero no lo soy.

315
00:14:40,884 --> 00:14:44,346
Soy todo lo que tienes, papá.
Entonces, ¿puedes hablar conmigo?

316
00:14:47,516 --> 00:14:49,146
Ahora suenas
como tu madre.

317
00:14:50,811 --> 00:14:54,522
Bueno. entonces recuerdas
la fiesta del divorcio?

318
00:14:54,523 --> 00:14:56,873
Dios mío, ¿qué más hice?
Culpo a la barra libre.

319
00:14:58,777 --> 00:15:02,947
Esa noche, yo, um,
Podría haber besado a Eve.

320
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
¡No, me estoy muriendo!

321
00:15:06,118 --> 00:15:07,369
Sin ofender.

322
00:15:08,954 --> 00:15:12,206
Dios mío, y le dije
Estabas con otra mujer.

323
00:15:12,207 --> 00:15:13,666
Vaya.

324
00:15:13,667 --> 00:15:14,960
Sí, vaya.

325
00:15:16,211 --> 00:15:18,421
Entonces, ¿cómo sucedió esto?

326
00:15:18,422 --> 00:15:20,089
[suspiros]
No sé.

327
00:15:20,090 --> 00:15:22,342
De repente,
Éramos franceses o algo así.

328
00:15:24,720 --> 00:15:27,722
Entonces ella se va
en esa gira por, cuanto, tres meses,

329
00:15:27,723 --> 00:15:31,768
y un poco molesto que
Puede que no le hubiera enviado un mensaje de texto.

330
00:15:33,145 --> 00:15:34,646
¿Durante tres meses?

331
00:15:37,482 --> 00:15:39,567
¿Qué es el tiempo?

332
00:15:39,568 --> 00:15:41,235
[risas]

333
00:15:41,236 --> 00:15:42,946
Vale, estuvo mal.

334
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Entonces, ¿te gusta ella?

335
00:15:49,703 --> 00:15:51,830
la odio menos
que todos los demás.

336
00:15:54,499 --> 00:15:56,918
Guau. Eso es serio.

337
00:15:59,338 --> 00:16:02,465
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

338
00:16:02,466 --> 00:16:03,884
Aprovecha el día.

339
00:16:05,761 --> 00:16:08,388
Quiero decir, mira a tu alrededor.
La vida es corta.

340
00:16:09,806 --> 00:16:11,557
En realidad, ese tipo vivió hasta los 102 años.

341
00:16:11,558 --> 00:16:15,187
Dios mío, sobrevivió.
La gripe española y el COVID.

342
00:16:16,605 --> 00:16:18,481
Pero sabes lo que estoy diciendo.

343
00:16:18,482 --> 00:16:21,067
Bueno, sí, pero podrías
He arruinado esto con Eva

344
00:16:21,068 --> 00:16:23,444
porque le dijiste
Estaba con otra mujer.

345
00:16:23,445 --> 00:16:25,655
Bueno, no necesariamente.
Sólo habla con ella.

346
00:16:25,656 --> 00:16:26,706
Mamá, ¿lo apruebas?

347
00:16:27,991 --> 00:16:29,409
Ella dijo que sí.

348
00:16:31,286 --> 00:16:33,276
Y entonces ella me dijo
Necesito un sostén mejor.

349
00:16:36,041 --> 00:16:37,793
??

350
00:16:39,878 --> 00:16:41,921
Gabe no está aquí.
Estas bien.

351
00:16:41,922 --> 00:16:44,298
No, ahora quiero
para hablar con él.

352
00:16:44,299 --> 00:16:46,592
Solo le estaba gritando a mi papá.
por evitar cosas,

353
00:16:46,593 --> 00:16:49,345
y me di cuenta
He estado haciendo lo mismo.

354
00:16:49,346 --> 00:16:52,932
Ya sabes, emocionalmente
manzana reprimida

355
00:16:52,933 --> 00:16:56,019
no cae lejos de
Un árbol psicológicamente dañado.

356
00:16:56,020 --> 00:16:59,689
Sólo le diré a Gabe
que no puedo involucrarme,

357
00:16:59,690 --> 00:17:02,733
porque si algo le pasara a nuestro
amistad, no sé qué haría.

358
00:17:02,734 --> 00:17:05,569
Quiero decir, él es como
la más amable, la más dulce,

359
00:17:05,570 --> 00:17:07,405
persona más maravillosa
Lo he sabido alguna vez.

360
00:17:07,406 --> 00:17:10,156
Riley, escúchate a ti mismo.
El chico que estás describiendo

361
00:17:10,157 --> 00:17:12,617
es definitivamente el chico
deberías estar saliendo.

362
00:17:12,618 --> 00:17:15,829
Y si no lo haces,
eres un maldito tonto.

363
00:17:15,830 --> 00:17:18,583
¡Vaya! Toma caliente e hiriente.

364
00:17:19,835 --> 00:17:21,876
mira, lo sé
te acabas de divorciar,

365
00:17:21,877 --> 00:17:23,671
pero no puedes planificar estas cosas.

366
00:17:23,672 --> 00:17:26,589
Y si esperas
y no sucede,

367
00:17:26,590 --> 00:17:28,176
nunca te perdonarás a ti mismo.

368
00:17:29,970 --> 00:17:31,929
[Gabe]
Oh, bien, estás aquí.

369
00:17:31,930 --> 00:17:33,931
Realmente tengo que hablar contigo.

370
00:17:33,932 --> 00:17:35,850
Eh, en realidad...
[aclarándose la garganta]

371
00:17:35,851 --> 00:17:37,476
tengo algo
para decirte a ti también.

372
00:17:37,477 --> 00:17:40,480
Bueno.
Piedra, papel y tijera para ver quién va primero.

373
00:17:40,481 --> 00:17:44,066
En realidad, vete.
Siempre tiro una piedra,

374
00:17:44,067 --> 00:17:45,568
y lo sabes.

375
00:17:45,569 --> 00:17:47,612
[reír]
Qué estúpido.

376
00:17:50,115 --> 00:17:52,033
Gabe...
[aclarándose la garganta]

377
00:17:52,034 --> 00:17:54,243
tu y yo hemos conocido
unos a otros durante mucho tiempo.

378
00:17:54,244 --> 00:17:56,370
Quiero decir, estás prácticamente
mi viejo amigo,

379
00:17:56,371 --> 00:17:59,123
y supongo
nunca te aprecié

380
00:17:59,124 --> 00:18:01,917
hasta que regresé a Los Ángeles.

381
00:18:01,918 --> 00:18:06,047
He estado pensando mucho en esto,
y, eh, me doy cuenta de que...

382
00:18:06,048 --> 00:18:07,098
[exclamando]

383
00:18:08,842 --> 00:18:10,677
¿Por qué no vas tú primero?

384
00:18:11,928 --> 00:18:14,472
Sí.
Amelie y yo estamos saliendo.

385
00:18:14,473 --> 00:18:16,223
eso es lo que queria
para decirte.

386
00:18:16,224 --> 00:18:17,601
¿Están saliendo?

387
00:18:19,144 --> 00:18:21,021
Entonces, ¿por eso me dijiste que no?

388
00:18:23,356 --> 00:18:26,193
¡Oh!
Todo tiene sentido ahora.

389
00:18:26,194 --> 00:18:30,029
Es sólo que, ya sabes, estábamos
solo trato de mantenerlo en silencio,

390
00:18:30,030 --> 00:18:31,489
sabes,
hasta que supimos que era real.

391
00:18:31,490 --> 00:18:33,616
Bien. El verdadero negocio.

392
00:18:33,617 --> 00:18:35,576
Gabe y Amelie.

393
00:18:35,577 --> 00:18:37,286
"Gamelie."
[risas]

394
00:18:37,287 --> 00:18:39,705
Lo siento, Riley.
Me moría por decírtelo,

395
00:18:39,706 --> 00:18:41,415
pero Gabe realmente quería
ser quien lo haga.

396
00:18:41,416 --> 00:18:43,835
[risas]
Bueno, eso es genial.

397
00:18:45,087 --> 00:18:47,713
Ambos sois geniales.
Sois dos grandes personas.

398
00:18:47,714 --> 00:18:49,090
siendo geniales juntos.
[risas]

399
00:18:49,091 --> 00:18:50,509
"¡El grupo de los grandes!"

400
00:18:52,636 --> 00:18:54,554
-Estás haciendo demasiado, niña.
-Oh.

401
00:18:54,562 --> 00:18:58,140
estoy muy contento
escucharte decir eso,

402
00:18:58,141 --> 00:19:01,561
porque, ya sabes, tu opinión
significa mucho para mí.

403
00:19:02,813 --> 00:19:05,564
Nena, deberíamos irnos
Porque la cena es a las 7:00.

404
00:19:05,565 --> 00:19:08,108
ella me está atrapando
para probar comidas elegantes.

405
00:19:08,109 --> 00:19:09,944
Sabes que
tuve ayer?

406
00:19:09,945 --> 00:19:11,696
Ci-lan-tro.

407
00:19:14,991 --> 00:19:16,159
[Riley se ríe]

408
00:19:18,745 --> 00:19:20,831
¿"El dedo en el pulso"?

409
00:19:22,624 --> 00:19:25,274
"Sé todo lo que es
sucediendo en la cuadra"?

410
00:19:26,795 --> 00:19:30,881
Bueno, lo importante es,
descubrimos por qué me dijo que no.

411
00:19:30,882 --> 00:19:32,634
??

412
00:19:36,930 --> 00:19:38,347
Hola, Eva.

413
00:19:38,348 --> 00:19:41,101
Bueno, si no lo es
el Soltero de Oro.

414
00:19:43,395 --> 00:19:45,865
¿Viniste directamente?
¿De la Mansión Playboy?

415
00:19:48,525 --> 00:19:50,818
Escucha, Eva,
Riley no tenía derecho

416
00:19:50,819 --> 00:19:52,570
contándote acerca de
mis asuntos personales.

417
00:19:52,571 --> 00:19:54,196
Matt, no me debes una
una explicación.

418
00:19:54,197 --> 00:19:57,267
No hay nada entre nosotros.
Puedes hacer lo que sea con quien sea.

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,417
[se burla]

420
00:20:06,418 --> 00:20:07,988
Eso es bastante bueno
lo que sea.

421
00:20:10,839 --> 00:20:12,591
Espera, ¿estoy
¿La otra mujer ahora?

422
00:20:14,175 --> 00:20:15,759
No pasó nada con ella.

423
00:20:15,760 --> 00:20:17,762
Bien, porque lo haré
corta una perra.

424
00:20:20,307 --> 00:20:22,266
-Anotado.
-[risas]

425
00:20:22,267 --> 00:20:24,935
Y la verdad sea dicha,
Yo-no he podido

426
00:20:24,936 --> 00:20:28,565
dejar de pensar en,
Mmm, ese beso y tú.

427
00:20:30,358 --> 00:20:31,568
Entonces, ¿estamos intentando esto?

428
00:20:34,237 --> 00:20:35,363
Sí.

429
00:20:35,710 --> 00:20:39,617
va a tomar
un poco de tiempo a mi lado

430
00:20:39,618 --> 00:20:41,911
porque ha sido,
como, 40 años,

431
00:20:41,912 --> 00:20:44,371
y tengo que acostumbrarme
a las mujeres que no usan pantimedias

432
00:20:44,372 --> 00:20:47,250
y siempre usando
ropa deportiva, aunque me gusta...

433
00:20:52,255 --> 00:20:54,007
[crujiendo fuerte]

434
00:20:55,300 --> 00:20:56,760
¿Podrías masticar más fuerte?

435
00:20:58,011 --> 00:21:01,138
Oye, él solo
le rompieron el corazón.

436
00:21:01,139 --> 00:21:03,682
Sí, papá, Lily y yo.
nunca van a suceder,

437
00:21:03,683 --> 00:21:06,101
Entonces me estoy comiendo mis sentimientos.

438
00:21:06,102 --> 00:21:08,647
¿Puedes simplemente sacar
tus audífonos?

439
00:21:11,524 --> 00:21:13,735
¡Hola! traje a alguien
casa conmigo.

440
00:21:15,737 --> 00:21:17,446
Hola carter.

441
00:21:17,447 --> 00:21:19,240
¡Lirio!
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:21:19,241 --> 00:21:23,662
Donde vivo y como nachos
¿En mi pijama de Pokémon?

443
00:21:24,955 --> 00:21:27,581
realmente estoy luchando
con matemáticas de séptimo grado.

444
00:21:27,582 --> 00:21:29,917
Es muy difícil.

445
00:21:29,918 --> 00:21:32,212
Entonces le pregunté a Lily.
ser mi tutor.

446
00:21:34,047 --> 00:21:36,298
tengo que cambiar
Puede que tarde un poco.

447
00:21:36,299 --> 00:21:38,467
No hay problema.
¿Listo, Carter?

448
00:21:38,468 --> 00:21:39,719
¡Sí!

449
00:21:43,265 --> 00:21:44,848
[susurro]
Gracias.

450
00:21:44,849 --> 00:21:46,518
Oooh.

451
00:21:47,519 --> 00:21:49,269
Él va a arruinar esto.

452
00:21:49,270 --> 00:21:51,355
-Sí.
-Absolutamente.

453
00:21:51,356 --> 00:21:53,149
??

454
00:21:53,199 --> 00:21:57,749
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0